1
00:00:09,783 --> 00:00:10,983
20 TAHUN LALU

2
00:00:11,063 --> 00:00:13,383
<i>Tuan. Kiat, kamu mengambil anakku dan melarikan diri!</i>

3
00:03:27,383 --> 00:03:29,823
<i>Ayah, sudah kubilang, kamu tidak melakukannya</i>
<i>harus membelikanku apa pun tahun ini.</i>

4
00:03:30,783 --> 00:03:32,343
<i>Kamu tidak bisa menghentikanku, sayang.</i>

5
00:03:33,103 --> 00:03:37,383
<i>Ya ampun! Apakah ini yang lain</i>
<i>cek sepuluh juta baht dalam sebuah kotak?</i>

6
00:03:37,463 --> 00:03:38,583
<i>Wah!</i>

7
00:03:38,663 --> 00:03:41,983
<i>Buka. Berlangsung. Buka, Alyssa.</i>

8
00:03:45,823 --> 00:03:49,623
<i>Ya ampun! Kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga tahun ini.</i>

9
00:03:49,703 --> 00:03:51,503
<i>Anda bahkan memberinya akta kepemilikan tanah.</i>

10
00:03:51,583 --> 00:03:53,783
<i>Di mana tanahnya?</i>

11
00:03:53,863 --> 00:03:55,863
<i>Lihat, semuanya! Lihat?</i>

12
00:03:55,943 --> 00:03:59,463
<i>Dia mendapat akta kepemilikan tanah! Lihat ini!</i>

13
00:03:59,543 --> 00:04:01,423
<i>Alyssa!</i>

14
00:04:09,743 --> 00:04:10,783
Ayo pergi.

15
00:04:14,783 --> 00:04:17,463
Ambil banyak foto, Wee.
Aku sudah bersemangat untukmu.

16
00:04:18,063 --> 00:04:20,663
Aku tahu. Semoga Anda menemukannya
buku yang kamu cari.

17
00:04:21,302 --> 00:04:23,183
-Semoga beruntung.
-Kamu harus pergi sekarang.

18
00:04:23,263 --> 00:04:24,303
Selamat tinggal.

19
00:04:25,703 --> 00:04:27,903
PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS

20
00:05:22,823 --> 00:05:23,743
Maaf.

21
00:05:33,983 --> 00:05:36,143
Apa yang harus kita lakukan? Hanya ada satu salinan.

22
00:05:39,383 --> 00:05:41,783
Tidak apa-apa. Kamu ambil dulu.

23
00:05:43,183 --> 00:05:44,863
Aku akan meminjamnya dan membawanya pulang.

24
00:05:49,983 --> 00:05:52,903
Bagaimana dengan ini? Saya akan membuat salinannya,

25
00:05:52,983 --> 00:05:55,543
lalu berikan yang ini padamu. Bagaimana dengan itu?

26
00:05:57,183 --> 00:06:00,063
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan membuat salinannya sendiri.

27
00:06:01,343 --> 00:06:02,423
Apa kamu yakin?

28
00:06:03,703 --> 00:06:06,783
Ya. Saya dari luar kota.

29
00:06:06,863 --> 00:06:08,903
Akan sulit untuk mengembalikannya nanti.

30
00:06:09,623 --> 00:06:11,583
Saya akan membuat salinannya sendiri.

31
00:06:15,663 --> 00:06:17,063
Terima kasih.

32
00:06:17,903 --> 00:06:19,103
Ya.

33
00:06:35,383 --> 00:06:37,583
PERCETAKAN LAYANAN MANDIRI
MENYALIN DAN MEMINDAI

34
00:06:37,663 --> 00:06:38,743
Ini dia.

35
00:06:39,423 --> 00:06:40,583
Terima kasih.

36
00:06:49,703 --> 00:06:51,303
Tidak apa-apa.

37
00:07:16,623 --> 00:07:18,143
Ingin menggunakan ini untuk menyatukan mereka?

38
00:07:18,743 --> 00:07:19,823
Oh.

39
00:07:27,063 --> 00:07:28,183
Terima kasih banyak.

40
00:07:28,983 --> 00:07:31,863
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk membuat salinannya.

41
00:07:33,023 --> 00:07:36,063
Tidak masalah. Pokoknya, selamat membacanya.

42
00:07:37,983 --> 00:07:39,703
Buku akademis ini?

43
00:07:43,063 --> 00:07:44,303
Ya.

44
00:08:12,583 --> 00:08:13,623
Ya, Paman Jak.

45
00:08:15,183 --> 00:08:16,863
Saya di perpustakaan.

46
00:08:19,423 --> 00:08:21,903
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.

47
00:08:22,783 --> 00:08:23,743
Ya.

48
00:08:37,143 --> 00:08:41,062
Ibuku bilang kamu akan sakit
jika kepalamu basah.

49
00:08:45,303 --> 00:08:46,583
Tidak apa-apa, sungguh.

50
00:08:47,703 --> 00:08:51,903
Jangan khawatir tentang hal itu.
Anggap saja ini perdagangan untuk yang satu ini.

51
00:08:55,823 --> 00:08:57,263
Terima kasih.

52
00:08:59,823 --> 00:09:02,543
Jika kita bertemu lagi,

53
00:09:03,303 --> 00:09:05,343
mungkin kita bisa menukarkannya kembali.

54
00:09:08,423 --> 00:09:10,463
Saya harap kami mendapatkan kesempatan itu.

55
00:10:02,943 --> 00:10:04,023
Tanda tangan di sini.

56
00:10:05,463 --> 00:10:06,623
RAWEE WITTAYADUMRONG - PEMAIN

57
00:10:26,143 --> 00:10:27,423
Halo, Paman Jak.

58
00:10:29,463 --> 00:10:30,823
Silakan duduk, Alyssa.

59
00:10:34,983 --> 00:10:36,383
Bagaimana lalu lintasnya?

60
00:10:37,423 --> 00:10:40,063
Sedikit. Hujan mulai turun.

61
00:10:41,583 --> 00:10:43,543
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?

62
00:10:45,383 --> 00:10:47,263
Ayo pesan sesuatu untuk dimakan dulu.

63
00:10:47,343 --> 00:10:50,183
Anggap saja itu hadiah ulang tahunku yang terlambat.

64
00:10:51,383 --> 00:10:52,543
Tolong, menunya.

65
00:10:54,863 --> 00:10:55,703
Terima kasih.

66
00:10:58,543 --> 00:10:59,903
Alyssa.

67
00:10:59,983 --> 00:11:02,063
Hadiah ulang tahun dariku.

68
00:11:02,983 --> 00:11:04,343
Terima kasih.

69
00:11:04,943 --> 00:11:07,183
Silakan, buka. Lihat apakah Anda menyukainya.

70
00:11:07,263 --> 00:11:09,343
Saya banyak berpikir untuk memilihnya.

71
00:11:25,423 --> 00:11:27,183
Pena ini berasal dari merek ternama.

72
00:11:27,263 --> 00:11:32,903
Itu menulis dengan lancar.
Anda dapat menggunakannya untuk menulis atau…

73
00:11:34,303 --> 00:11:36,983
bahkan menandatangani warisanmu
dari ayahmu.

74
00:11:39,943 --> 00:11:43,503
Tidak lucu? Saya hanya bercanda.

75
00:11:45,143 --> 00:11:47,903
Paman Jak, katakan saja padaku
apa yang ingin kamu katakan.

76
00:11:47,983 --> 00:11:50,223
Jika tidak, kita hanya akan membuang waktu lebih banyak.

77
00:11:53,823 --> 00:11:55,583
saya dengar

78
00:11:56,423 --> 00:11:59,703
ayahmu memberimu tanah
sebagai hadiah ulang tahun.

79
00:12:01,783 --> 00:12:02,823
Siapa yang memberitahumu?

80
00:12:04,503 --> 00:12:07,583
Tidak masalah siapa yang memberitahuku.
Apakah itu benar atau tidak?

81
00:12:07,663 --> 00:12:12,383
Pernahkah Anda melihat di mana letaknya?
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

82
00:12:12,463 --> 00:12:16,143
Dekat pasar utama.
Saya belum pergi melihatnya.

83
00:12:16,223 --> 00:12:18,503
Dan apakah transfernya sudah selesai?

84
00:12:20,903 --> 00:12:22,783
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

85
00:12:23,583 --> 00:12:26,503
Sudahkah Anda memutuskan
apa yang akan kamu lakukan dengan tanah itu?

86
00:12:30,623 --> 00:12:32,263
Anda belum menemukan jawabannya?

87
00:12:32,343 --> 00:12:34,703
Itu tidak mengherankan. Kamu masih muda.

88
00:12:37,023 --> 00:12:39,023
Saya rasa saya tidak perlu terburu-buru.

89
00:12:39,103 --> 00:12:40,663
Tanah tidak akan kemana-mana.

90
00:12:42,023 --> 00:12:45,663
Namun jika dibiarkan tidak terpakai,
Saya pikir itu akan kehilangan nilainya.

91
00:12:46,743 --> 00:12:47,743
Bagaimana dengan ini?

92
00:12:48,423 --> 00:12:51,863
Serahkan padaku untuk saat ini. Saya berjanji

93
00:12:51,943 --> 00:12:54,543
Saya akan mendapat untung besar darinya.

94
00:12:55,663 --> 00:12:59,583
Saya pikir Anda harus berbicara dengan ayah saya
tentang hal itu sendiri.

95
00:13:02,103 --> 00:13:03,263
Alyssa.

96
00:13:04,103 --> 00:13:09,303
Kamu tahu bagaimana ayahmu
selalu merahasiakan asetnya dariku.

97
00:13:10,023 --> 00:13:13,143
Baiklah, aku akan jujur.

98
00:13:13,903 --> 00:13:16,663
Aku sudah mengincar tanah ini
sejak tahun lalu.

99
00:13:16,743 --> 00:13:19,623
Saya sudah punya rencana bisnis untuk itu.

100
00:13:19,703 --> 00:13:24,183
Sejujurnya, tanah ini
seharusnya menjadi milikku sejak awal.

101
00:13:26,063 --> 00:13:29,663
Tapi saya mengerti. Tentu saja, seorang ayah
akan memberikan hartanya kepada anaknya.

102
00:13:29,743 --> 00:13:31,903
Saya hanya kecewa.

103
00:13:32,503 --> 00:13:34,463
Rasanya seperti
Aku bahkan tidak ada di keluarga ini.

104
00:13:35,943 --> 00:13:38,023
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

105
00:13:40,103 --> 00:13:41,783
Berikan tanah itu padaku.

106
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
Ya…

107
00:13:44,063 --> 00:13:45,943
Saya tidak ingin sebidang tanah lainnya.

108
00:13:46,023 --> 00:13:49,463
Yang ini sangat berarti bagi saya.

109
00:13:49,543 --> 00:13:53,863
Lagipula, kamu masih muda.
Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya, bukan?

110
00:13:53,943 --> 00:13:57,863
Bukankah lebih baik
membiarkanku memanfaatkannya dengan baik?

111
00:13:59,143 --> 00:14:01,623
Saya akan berbicara dengan ayah saya tentang hal itu.

112
00:14:01,703 --> 00:14:04,223
Wah. Jangan.

113
00:14:04,303 --> 00:14:05,983
Jangan lakukan itu, Alyssa.

114
00:14:06,063 --> 00:14:07,983
Jika kamu pergi dan berbicara dengan orang tua itu,

115
00:14:08,063 --> 00:14:11,863
dia hanya akan menuduhku
mencoba mengambil propertimu lagi.

116
00:14:13,103 --> 00:14:16,463
-Jadi, kamu akan mentransfernya ke--
-Aku akan mengurusnya.

117
00:14:17,103 --> 00:14:18,823
Terima kasih atas hadiahnya,

118
00:14:18,903 --> 00:14:21,863
tapi aku harus melewatkan makanan ini.

119
00:14:22,823 --> 00:14:25,783
Saya masih kenyang. Aku akan pergi sekarang.

120
00:14:28,503 --> 00:14:29,783
Selamat tinggal.

121
00:14:50,743 --> 00:14:52,383
Baiklah.

122
00:15:00,503 --> 00:15:02,863
-Terima kasih, Paman.
-Terima kasih kembali.

123
00:15:05,023 --> 00:15:07,503
-Ini kuncinya.
-Terima kasih banyak, Paman.

124
00:15:07,583 --> 00:15:08,543
-Selamat tinggal.
-Oke.

125
00:15:08,623 --> 00:15:10,703
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa.

126
00:15:13,543 --> 00:15:16,943
Bu, pemain sepak bola klub ada di sini!

127
00:15:19,263 --> 00:15:21,863
-Semuanya berjalan baik, kan, Wee?
-Ya, Bu.

128
00:15:23,783 --> 00:15:25,223
-Kerja bagus, Nak.
-Terima kasih.

129
00:15:25,823 --> 00:15:27,863
Maaf ayahmu dan aku tidak bisa pergi
bersamamu hari ini.

130
00:15:27,943 --> 00:15:32,183
Tidak apa-apa, Bu.
Anda masih bisa datang ke pertandingan pertama saya.

131
00:15:32,263 --> 00:15:34,903
Aku juga mendapat beasiswa, Bu.

132
00:15:36,623 --> 00:15:39,383
-Kerja bagus, Nak. Anakku adalah yang terbaik.
-Terima kasih.

133
00:15:41,903 --> 00:15:44,823
Kerja bagus. Kamu luar biasa.

134
00:15:47,103 --> 00:15:49,263
Aduh, Bu.

135
00:15:49,343 --> 00:15:52,023
Kakiku sakit. Sungguh menyakitkan.

136
00:15:52,103 --> 00:15:55,463
-Dimana sakitnya? Apakah ini serius?
-Yah…

137
00:15:56,183 --> 00:16:00,183
Di sini dan di sini, Bu.

138
00:16:00,263 --> 00:16:01,783
Dasar bajingan kecil.

139
00:16:02,463 --> 00:16:04,863
-Aku hanya ingin perhatian.
-Mencuri acaranya lagi, bocah?

140
00:16:04,943 --> 00:16:07,583
Kemarilah. Pergi mandi.

141
00:16:07,663 --> 00:16:09,383
-Apa yang kamu lakukan, Wee?
-Kami sedang mendekorasi rumah.

142
00:16:09,463 --> 00:16:12,063
-Mudah. Kakiku sakit, Wee.
-Cepat mandi.

143
00:16:12,143 --> 00:16:14,103
-Aku ingin memeluk Ibu.
-Kamu mungkin akan terluka.

144
00:16:14,183 --> 00:16:16,063
-Bolehkah aku memeluk Ibu dulu?
-Ayo. Pergi mandi.

145
00:16:16,143 --> 00:16:18,943
-Aduh! Itu menyakitkan.
-Kami sedang menyiapkan ulang tahunmu.

146
00:16:19,023 --> 00:16:21,463
-Ayo. Bu, lihat.
-Apa? Tidak.

147
00:16:21,543 --> 00:16:23,343
-Korn menjadi keras kepala lagi.
-Tunggu!

148
00:16:23,423 --> 00:16:26,983
-Mandilah, Korn. Cepatlah, adikku.
-Ugh! Wee!

149
00:16:27,063 --> 00:16:28,463
-Hati-hati, Nak.
-TIDAK. Kembalilah dan peluk Ibu nanti.

150
00:16:28,543 --> 00:16:30,263
-Pergilah mandi. Ibu sudah bisa mencium baumu.
-Mama.

151
00:16:30,343 --> 00:16:31,903
Bu, lihat.

152
00:16:31,983 --> 00:16:34,663
Wah, Wee. aku hanya ingin
untuk mendapatkan cinta dari Ibu.

153
00:16:46,103 --> 00:16:47,983
Kiat, sudah berangkat?

154
00:16:48,063 --> 00:16:50,903
Ya. Ini ulang tahun anakku hari ini.

155
00:16:50,983 --> 00:16:52,023
Korn.

156
00:16:52,623 --> 00:16:54,783
Korn? Apakah dia yang lebih tua
atau yang lebih muda?

157
00:16:54,863 --> 00:16:56,303
Yang lebih muda.

158
00:16:56,383 --> 00:17:00,223
Dan yang lebih tua
adalah anak adik perempuanmu, kan?

159
00:17:00,303 --> 00:17:02,463
-Oh ya.
-Siapa namanya?

160
00:17:02,543 --> 00:17:04,142
-Rawee.
-Rawee.

161
00:17:05,102 --> 00:17:06,263
Tunggu sebentar.

162
00:17:08,263 --> 00:17:10,703
Di Sini. Ini untuk ulang tahun Korn.

163
00:17:10,783 --> 00:17:13,102
Anda tidak perlu melakukannya. Tidak apa-apa.

164
00:17:13,183 --> 00:17:15,342
Ambillah. Saya ingin memberikannya kepada putra Anda.

165
00:17:15,423 --> 00:17:16,943
-Terima kasih.
-Tentu.

166
00:17:17,943 --> 00:17:19,743
Lalu aku akan berangkat.

167
00:17:19,823 --> 00:17:21,823
-Teruskan.
-Saya memesan kue dari toko kue.

168
00:17:21,903 --> 00:17:23,223
-Aku harus mengambilnya sebelum tutup.
-Tentu.

169
00:17:23,303 --> 00:17:25,063
-Baiklah. Teruskan.
-Terima kasih.

170
00:17:25,142 --> 00:17:26,303
-Hati-hati di jalan.
-Ya.

171
00:17:55,463 --> 00:17:56,423
Biarkan saya melihat itu.

172
00:17:56,503 --> 00:17:58,863
-Wee, itu milikku. Jangan menyentuhnya.
-Tunggu. Biarkan aku melihatnya, Korn.

173
00:17:58,943 --> 00:18:01,423
Tunggu, Korn. Biarkan saya melihatnya dulu.

174
00:18:01,503 --> 00:18:04,223
-TIDAK. Jangan menyentuhnya.
-Tunggu, Korn.

175
00:18:05,063 --> 00:18:06,823
Siapa yang memberikan ini padamu?

176
00:18:06,903 --> 00:18:08,503
Ada bunga kecil di atasnya.

177
00:18:09,943 --> 00:18:11,143
Hah?

178
00:18:11,863 --> 00:18:15,303
-Tunggu. Jawab aku dulu. Oke.
-Tidak seorang pun.

179
00:18:19,303 --> 00:18:21,743
Itu milik temanku. Dia memberikannya padaku.

180
00:18:22,383 --> 00:18:25,223
Di Sini. Ini untuk dipegang
fotokopinya bersama-sama.

181
00:18:27,983 --> 00:18:29,863
Tunggu, di mana topiku?

182
00:18:34,943 --> 00:18:36,263
Nah,

183
00:18:36,343 --> 00:18:37,583
Saya meminjamkannya kepada teman saya.

184
00:18:38,943 --> 00:18:43,183
Saat itu hujan,
jadi aku biarkan saja dia meminjamnya.

185
00:18:44,103 --> 00:18:46,503
Apakah dia orang yang sama
siapa yang memberimu ikat rambut ini?

186
00:18:50,063 --> 00:18:53,743
Sekarang aku sangat ingin bertemu dengannya.
Gadis mana yang memberikan ini padamu?

187
00:18:54,423 --> 00:18:56,223
Hah, adikku?

188
00:18:56,943 --> 00:18:59,543
-Cukup. Ayo, Wee.
-Hai.

189
00:18:59,623 --> 00:19:01,103
-Ganti bajumu.
-Ada apa denganmu?

190
00:19:01,183 --> 00:19:04,183
-Keluar! Aku akan memberitahu Ibu.
-Kau bertingkah mencurigakan, Korn. Tunggu!

191
00:19:04,263 --> 00:19:05,663
-Korn! Mama!
-Pergi!

192
00:19:05,743 --> 00:19:07,023
Mama!

193
00:19:08,143 --> 00:19:09,823
-Korn, bukakan pintunya untukku.
-TIDAK.

194
00:19:09,903 --> 00:19:10,943
-Mama!
-Itu cukup.

195
00:19:11,023 --> 00:19:14,703
-Bu, Korn punya anak perempuan!
-Berpakaianlah. Kita akan terlambat.

196
00:19:14,783 --> 00:19:17,383
Yakin itu hanya hujan?

197
00:19:17,463 --> 00:19:19,743
Ya, itu saja. Sekarang pergilah berpakaian.

198
00:19:19,823 --> 00:19:21,183
Bagus.

199
00:19:21,263 --> 00:19:24,303
-Aku akan mandi sekarang.
-Baiklah. Ayo cepat.

200
00:19:24,383 --> 00:19:26,823
-Benar-benar?
-Ya, cepat.

201
00:19:27,503 --> 00:19:28,623
Kita akan terlambat.

202
00:19:33,783 --> 00:19:36,623
-Mama! Korn punya seorang gadis!
-Wee!

203
00:19:36,703 --> 00:19:37,623
Cukup.

204
00:19:46,343 --> 00:19:51,063
SELAMAT ULANG TAHUN PHAKORN

205
00:19:52,223 --> 00:19:53,343
Terima kasih.

206
00:19:53,423 --> 00:19:54,823
Tolong, beberapa lilin juga.

207
00:19:56,903 --> 00:19:57,823
Terima kasih.

208
00:20:47,703 --> 00:20:53,263
SELAMAT ULANG TAHUN PHAKORN

209
00:20:53,343 --> 00:20:57,543
Korn, apa kamu sudah selesai? Turun ke bawah.

210
00:21:01,303 --> 00:21:02,503
saya sudah selesai.

211
00:21:07,983 --> 00:21:10,983
Korn, apakah kamu sudah siap?

212
00:21:11,063 --> 00:21:13,583
-Kenapa kamu terburu-buru?
-Ayo cepat.

213
00:21:14,943 --> 00:21:17,383
Tunggu, kemarilah. Tutup matamu dulu.

214
00:21:18,263 --> 00:21:20,103
-Berjalan perlahan.
-Apakah itu benar-benar diperlukan?

215
00:21:20,183 --> 00:21:22,103
Percayalah padaku. Buru-buru.

216
00:21:22,183 --> 00:21:24,623
-Aku tidak bisa melihat apa pun.
-Berjalan perlahan.

217
00:21:26,903 --> 00:21:28,983
-Apakah kita sudah sampai?
-Hampir.

218
00:21:31,343 --> 00:21:32,743
Sedikit lagi.

219
00:21:33,623 --> 00:21:35,983
-Jaga matamu tetap tertutup. Tunggu sebentar.
-Oke.

220
00:21:36,903 --> 00:21:39,303
Satu dua tiga.

221
00:21:43,663 --> 00:21:44,903
Bagaimana kabarnya?

222
00:21:45,983 --> 00:21:49,023
Aku menggabungkan ini dengan uang jajanku.
Hanya ini yang bisa saya lakukan.

223
00:21:54,863 --> 00:21:57,623
-Wah.
-Tidak apa-apa.

224
00:21:58,223 --> 00:22:00,063
Hanya merayakan bersama seperti ini,

225
00:22:00,143 --> 00:22:01,663
Saya sudah senang.

226
00:22:03,623 --> 00:22:06,583
-Kau brengsek.
-Orang brengsek yang manis.

227
00:22:08,303 --> 00:22:09,503
Terima kasih, Wee.

228
00:22:09,583 --> 00:22:13,063
Teman-teman, makanannya sudah siap.
Ayo bantu mengeluarkannya.

229
00:22:13,663 --> 00:22:14,663
Ya, Bu.

230
00:22:17,583 --> 00:22:18,703
Terima kasih.

231
00:22:21,063 --> 00:22:23,383
Apakah ayahmu membantu mereka membuat kue?

232
00:22:23,463 --> 00:22:24,703
Dia masih belum kembali.

233
00:22:28,703 --> 00:22:29,823
Ini dia.

234
00:22:32,103 --> 00:22:33,063
Lezat.

235
00:22:37,383 --> 00:22:40,583
Kapan Ayah akan kembali, Bu?
Sudah lama tidak bertemu.

236
00:22:41,983 --> 00:22:43,583
Hubungi ayahmu.

237
00:22:44,383 --> 00:22:45,383
-Oke.
-Ya.

238
00:22:46,623 --> 00:22:48,143
Ayah di sini, Bu.

239
00:22:55,823 --> 00:22:57,183
Mama!

240
00:23:16,903 --> 00:23:19,463
PENDAFTARAN PASIEN

241
00:23:22,423 --> 00:23:23,943
Bagaimana kabar ayahku?

242
00:23:24,023 --> 00:23:25,743
Nama ayah saya adalah Kiat Wittayadamrong.

243
00:23:26,463 --> 00:23:28,983
Suamiku aman, kan?

244
00:23:29,983 --> 00:23:31,983
Luka tusuknya sangat dalam.

245
00:23:32,063 --> 00:23:34,503
Pak Kiat dibawa
terlambat ke rumah sakit.

246
00:23:35,103 --> 00:23:37,383
Kami melakukan segala yang kami bisa untuk menyelamatkannya.

247
00:23:38,343 --> 00:23:39,663
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

248
00:24:09,063 --> 00:24:11,903
Bangun, Ayah.

249
00:24:18,943 --> 00:24:20,183
Ayah.

250
00:24:20,263 --> 00:24:22,703
Ini hari ulang tahunku hari ini.

251
00:24:36,103 --> 00:24:37,863
Ulang tahun terburuk yang pernah ada!

252
00:24:37,943 --> 00:24:39,863
Korn, jangan! Berhenti!

253
00:24:39,943 --> 00:24:41,863
-Dengarkan aku dulu!
-Tinggalkan aku sendiri!

254
00:25:03,063 --> 00:25:06,623
Wee! Biarkan dia pergi sekarang.

255
00:25:06,703 --> 00:25:08,103
Beri dia ruang.

256
00:25:39,503 --> 00:25:44,503
PHAKORN

257
00:26:02,063 --> 00:26:03,743
Tidak!

258
00:26:13,543 --> 00:26:16,223
Tidurlah, Nak. Ayah di sini.

259
00:26:36,583 --> 00:26:41,503
Korn bilang seseorang menggodamu hari ini
tentang diadopsi?

260
00:26:42,103 --> 00:26:43,183
Ya ayah.

261
00:26:44,823 --> 00:26:46,383
Apakah kamu marah pada temanmu?

262
00:26:46,463 --> 00:26:49,223
Tidak, Ayah. Mengapa saya harus marah?

263
00:26:49,303 --> 00:26:51,143
Itu kebenarannya.

264
00:26:52,223 --> 00:26:53,703
Aku bangga padamu, Nak.

265
00:26:55,263 --> 00:26:57,383
Meskipun kamu diadopsi,

266
00:26:57,463 --> 00:27:01,103
-Ibu dan aku mencintaimu seperti milik kami sendiri.
-Ya.

267
00:27:02,263 --> 00:27:04,943
Kami berempat adalah satu keluarga, oke?

268
00:27:05,543 --> 00:27:06,783
Ya.

269
00:27:11,063 --> 00:27:13,303
Kamu harus mencintai adikmu

270
00:27:13,383 --> 00:27:15,663
dan membantu Ibu dan Ayah
jaga dia, oke?

271
00:27:15,743 --> 00:27:16,623
Ya.

272
00:27:16,703 --> 00:27:20,303
Mengetahui seberapa kuat Anda,
Saya tidak perlu khawatir lagi.

273
00:27:20,943 --> 00:27:23,663
-Ya.
-Kerja bagus, Nak.

274
00:27:57,583 --> 00:27:58,863
kecil.

275
00:28:03,863 --> 00:28:05,143
Pagi ini…

276
00:28:07,863 --> 00:28:10,943
Seharusnya aku memeluk Ayah
sebelum dia berangkat kerja.

277
00:28:12,703 --> 00:28:13,983
Tidurlah, Korn.

278
00:28:15,743 --> 00:28:17,823
Masih banyak yang harus kita lakukan besok.

279
00:28:19,903 --> 00:28:21,583
Saya tidak bisa tidur.

280
00:28:55,783 --> 00:28:58,743
Tidurlah, Korn. Ayah…

281
00:29:00,463 --> 00:29:01,943
aku di sini.

282
00:29:42,463 --> 00:29:45,223
Mulai sekarang,
membantu mengurus keluarga Kiat.

283
00:29:45,823 --> 00:29:48,383
-Jika mereka butuh sesuatu, beri tahu aku.
-Ya, tuan.

284
00:29:48,463 --> 00:29:51,423
Kudengar istrinya tidak bekerja,
dan dia punya dua anak, kan?

285
00:29:51,503 --> 00:29:53,223
-Ya, tuan.
-Baiklah.

286
00:29:53,303 --> 00:29:54,743
-Aku mengandalkanmu.
-Ya, tuan.

287
00:30:00,823 --> 00:30:01,863
Ayah.

288
00:30:02,703 --> 00:30:05,783
Oh, Alyssa. saya pikir
kamu tidak pulang minggu ini.

289
00:30:06,703 --> 00:30:10,103
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang penting, Ayah.

290
00:30:10,183 --> 00:30:13,183
Tapi untuk siapa pemakaman itu?

291
00:30:13,783 --> 00:30:16,703
Kepala akuntan pabrik.
Anda tidak akan mengenalnya.

292
00:30:19,543 --> 00:30:21,743
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?

293
00:30:25,103 --> 00:30:27,783
Saya tidak menginginkan tanah itu
di pasar lagi.

294
00:30:28,703 --> 00:30:31,023
Kenapa, sayang? Apa yang telah terjadi?

295
00:30:32,223 --> 00:30:33,743
Saya tidak berpikir

296
00:30:33,823 --> 00:30:35,983
itu akan berguna bagiku saat ini.

297
00:30:36,063 --> 00:30:39,503
Saya pikir Anda harus memberikannya kepada seseorang
siapa yang bisa memanfaatkannya sebagai gantinya.

298
00:30:40,503 --> 00:30:41,583
Alyssa.

299
00:30:42,503 --> 00:30:46,463
Kamu tahu, kamu selalu bisa datang kepadaku

300
00:30:46,543 --> 00:30:48,423
jika Anda memiliki masalah.

301
00:30:49,103 --> 00:30:52,583
Saya tidak ingin berkelahi
dengan keluargaku atas properti.

302
00:30:52,663 --> 00:30:54,343
Anda tidak mengambil apa pun dari siapa pun.

303
00:30:54,423 --> 00:30:56,543
Itu adalah sesuatu yang memang seharusnya Anda miliki.

304
00:30:58,303 --> 00:31:00,103
Paman Jak menginginkan tanah ini.

305
00:31:01,703 --> 00:31:02,743
Alyssa.

306
00:31:04,183 --> 00:31:07,623
Aku memberikan tanah ini padamu
karena kamu adalah putriku.

307
00:31:08,223 --> 00:31:10,903
Semua yang telah saya lakukan
hanya untukmu.

308
00:31:10,983 --> 00:31:12,783
Semua orang hanyalah orang lain.

309
00:31:15,183 --> 00:31:17,463
Aku tidak ingin kamu bertengkar dengan Paman Jak.

310
00:31:18,703 --> 00:31:20,423
Kami sudah mempunyai banyak lahan.

311
00:31:20,503 --> 00:31:22,703
Berikan saja padanya.
Mari kita akhiri masalah ini.

312
00:31:22,783 --> 00:31:25,183
Masalah ini tidak akan berakhir disana, sayang.

313
00:31:26,583 --> 00:31:30,623
Aku tidak ingin kamu terlibat
dalam masalah keluarga.

314
00:31:31,263 --> 00:31:33,383
Fokus saja pada studimu
dan nikmati dirimu sendiri.

315
00:31:34,343 --> 00:31:36,223
Saya akan menangani semuanya.

316
00:31:37,463 --> 00:31:39,543
Aku juga tidak ingin tahu tentang ini,

317
00:31:40,343 --> 00:31:43,423
tapi sekarang aku terlibat,

318
00:31:43,503 --> 00:31:45,463
Saya ingin menjadi jelas.

319
00:31:45,543 --> 00:31:47,543
Saya tidak ingin berkelahi
dengan siapa pun atas properti.

320
00:31:49,023 --> 00:31:50,743
Saya tidak menginginkannya.

321
00:31:51,783 --> 00:31:54,023
Sebenarnya tidak, Ayah. Saya tidak menginginkannya.

322
00:31:55,223 --> 00:31:57,103
Tolong simpan itu.

323
00:32:07,823 --> 00:32:09,383
Ini bukan yang saya inginkan.

324
00:32:10,223 --> 00:32:13,863
Saya ingin tanah di pasar.
Saya tidak pernah ingin menjual saham perusahaan saya.

325
00:32:15,063 --> 00:32:17,823
Menurut Anda mengapa
Aku akan memberikan semua yang kamu inginkan?

326
00:32:17,903 --> 00:32:20,543
Anda menginginkan tanah di pasar.

327
00:32:20,623 --> 00:32:22,543
Maka Anda harus membayarnya sendiri.

328
00:32:23,783 --> 00:32:24,863
Di Sini.

329
00:32:24,943 --> 00:32:26,783
Tanda tangani bagian Anda kepada saya

330
00:32:27,743 --> 00:32:29,703
dan ambillah tanah yang kamu inginkan.

331
00:32:31,823 --> 00:32:33,183
Anda menekan saya.

332
00:32:34,063 --> 00:32:35,183
Pernahkah kamu melihatku
sebagai adikmu?

333
00:32:35,263 --> 00:32:37,743
Pernahkah kamu melihatku
sebagai kakak laki-lakimu?

334
00:32:38,983 --> 00:32:41,543
Pernahkah Anda berpikir
tentang Alyssa sebagai keponakanmu?

335
00:32:42,183 --> 00:32:44,103
Anda menekan seorang gadis muda atas tanah

336
00:32:44,183 --> 00:32:46,063
itu bahkan bukan milikmu sejak awal.

337
00:32:46,983 --> 00:32:48,983
Apa sih yang kamu pikirkan, Jak?

338
00:32:50,023 --> 00:32:53,143
Kamu sudah menyia-nyiakannya
bagianmu dari warisan itu.

339
00:32:53,223 --> 00:32:56,503
Aku masih memberimu tempat di perusahaan,

340
00:32:56,583 --> 00:32:57,783
bahkan posisi di pabrik.

341
00:32:58,583 --> 00:32:59,983
Itu seharusnya lebih dari cukup.

342
00:33:00,623 --> 00:33:03,703
-Apa lagi yang kamu inginkan?
-Saya tidak menjual saham saya.

343
00:33:03,783 --> 00:33:05,463
Ini adalah bagian yang Anda berikan kepada saya.

344
00:33:05,543 --> 00:33:06,783
Saya tidak menjualnya.

345
00:33:06,863 --> 00:33:09,303
Dan saya masih harus memiliki separuh perusahaan.

346
00:33:09,383 --> 00:33:10,383
Aku tidak bertanya padamu.

347
00:33:11,583 --> 00:33:13,223
sudah kubilang padamu.

348
00:33:16,943 --> 00:33:19,983
Tanda tangani. Tanda!

349
00:33:20,063 --> 00:33:21,263
Jika tidak,

350
00:33:21,343 --> 00:33:25,503
Aku akan mengambil semuanya kembali.
Saya bahkan tidak perlu melibatkan hukum.

351
00:33:26,143 --> 00:33:27,543
Anda tahu saya bisa melakukannya.

352
00:33:30,063 --> 00:33:31,263
Tanda.

353
00:33:46,423 --> 00:33:48,743
Besok, saya akan mengirim seseorang
untuk menangani pengalihan lahan.

354
00:33:50,063 --> 00:33:51,783
Dan jangan biarkan aku mengetahuinya

355
00:33:51,863 --> 00:33:54,303
kamu mengganggu Alyssa lagi.

356
00:34:09,343 --> 00:34:10,383
Ini dia.

357
00:34:11,503 --> 00:34:13,262
-Terima kasih banyak, Bibi.
-Terima kasih kembali.

358
00:34:15,943 --> 00:34:17,303
Kong.

359
00:34:20,222 --> 00:34:21,423
Yang ini kelihatannya enak juga.

360
00:34:21,503 --> 00:34:22,343
Ya.

361
00:34:23,863 --> 00:34:27,543
Oh, Alyssa. Bisakah kamu pergi membeli
beberapa mie dengan kuah?

362
00:34:27,623 --> 00:34:29,943
-Aku akan mengambilkan makanan penutup untuk ayahmu.
-Oke.

363
00:34:30,023 --> 00:34:31,023
Baiklah.

364
00:34:31,702 --> 00:34:32,983
Permisi.

365
00:34:34,182 --> 00:34:35,903
Saya ingin memesan--

366
00:34:40,623 --> 00:34:41,623
Pencuri!

367
00:34:42,742 --> 00:34:44,262
Maling!

368
00:34:50,503 --> 00:34:53,222
Alyssa! Apakah kamu baik-baik saja?

369
00:34:54,103 --> 00:34:57,423
Itu adalah penjambret.
Dia mencoba mencuri ponselku.

370
00:34:58,703 --> 00:34:59,863
Ya ampun.

371
00:35:01,423 --> 00:35:04,223
-Apakah kamu terluka, Alyssa?
-Aku baik-baik saja.

372
00:35:15,783 --> 00:35:17,343
Kong, cepatlah!

373
00:35:17,983 --> 00:35:19,983
-Ayo pergi!
-Wah!

374
00:35:20,863 --> 00:35:22,983
-Hei, mereka di sana!
-Hentikan mereka!

375
00:35:26,423 --> 00:35:28,383
-Berlari!
-Jangan biarkan mereka lolos!

376
00:35:40,423 --> 00:35:42,543
Apakah Anda mendapat masalah lagi dengan mereka?

377
00:35:43,623 --> 00:35:47,023
Mereka memulainya. Lihat aku.

378
00:35:51,703 --> 00:35:52,863
kecil.

379
00:35:54,383 --> 00:35:56,263
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.

380
00:35:58,063 --> 00:36:00,103
Ya terima kasih.

381
00:36:01,663 --> 00:36:02,903
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

382
00:36:03,983 --> 00:36:05,543
Aku sedang berpikir untuk keluar.

383
00:36:06,183 --> 00:36:07,623
Aku akan membantu Ibu bekerja sekarang.

384
00:36:23,303 --> 00:36:25,423
Lupakan ide itu, Wee.

385
00:36:27,743 --> 00:36:31,543
Bagaimana Anda bisa mendapat penghasilan yang cukup
untuk menyekolahkan kita berdua, Bu?

386
00:36:32,343 --> 00:36:35,103
Kami masih punya
uang asuransi jiwa dari Ayah.

387
00:36:36,303 --> 00:36:38,023
Simpan untuk keadaan darurat, Bu.

388
00:36:39,023 --> 00:36:40,783
Lagipula aku tidak pandai belajar.

389
00:36:41,383 --> 00:36:43,783
Saya harus bekerja dan membantu menghidupi keluarga.

390
00:36:44,583 --> 00:36:46,943
Uang itu akan lebih baik dibelanjakan

391
00:36:47,023 --> 00:36:48,383
tentang pendidikan Korn.

392
00:36:50,263 --> 00:36:51,823
Selain itu,

393
00:36:51,903 --> 00:36:55,183
Saya akan mendapat beasiswa dari klub.

394
00:36:55,943 --> 00:36:57,463
Itu akan membantu Anda juga.

395
00:37:01,183 --> 00:37:03,983
Saya bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu
sepulang sekolah untuk membantu, Bu.

396
00:37:04,063 --> 00:37:05,343
TIDAK!

397
00:37:05,903 --> 00:37:08,623
Anda adalah otak dari keluarga ini.

398
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
Belajarlah dengan giat saja.

399
00:37:09,783 --> 00:37:13,983
Setelah Anda lulus dan mendapatkan pekerjaan yang bagus,
kamu bisa membantu kami kalau begitu.

400
00:37:18,343 --> 00:37:19,823
Izinkan saya menjelaskannya.

401
00:37:19,903 --> 00:37:22,863
Kalian berdua hanya perlu menyelesaikan sekolah.

402
00:37:24,223 --> 00:37:27,303
Sedangkan untuk pengeluaran rumah tangga,
serahkan itu padaku.

403
00:37:29,423 --> 00:37:31,343
Tapi darimana ibu dapat uangnya, Bu?

404
00:37:33,343 --> 00:37:36,183
Pak Thamrong menawariku
kesempatan untuk menjual makanan di pabrik.

405
00:37:36,943 --> 00:37:40,303
Jika saya mendapatkan pekerjaan ini,
kita akan mendapat uang masuk setiap hari.

406
00:37:42,903 --> 00:37:45,383
Lalu kita berdua akan berusaha menghemat uang, Bu.

407
00:37:45,983 --> 00:37:47,223
Terima kasih sayang.

408
00:37:51,103 --> 00:37:53,383
Saya harus menjadi pemain tim utama.

409
00:37:53,463 --> 00:37:56,063
Lalu aku bisa menggunakan uang sakuku
untuk membantu di rumah juga.

410
00:37:58,663 --> 00:38:00,103
Anda akan menjadi seperti itu
striker tim nasional?

411
00:38:00,903 --> 00:38:02,063
Ya, aku akan melakukannya.

412
00:38:04,703 --> 00:38:06,783
Ini, makan. Anda terlalu banyak bicara.

413
00:38:13,663 --> 00:38:15,263
-Ups.
-Maaf.

414
00:38:17,623 --> 00:38:20,423
Bu, ayo kita berfoto untuk mengingat ini.

415
00:38:20,503 --> 00:38:21,383
Oke.

416
00:38:23,823 --> 00:38:26,623
-Di Sini. Di sini?
-Ya.

417
00:38:26,703 --> 00:38:27,863
Tersenyumlah, Bu.

418
00:38:32,023 --> 00:38:33,223
-Kamu terlihat sangat lucu.
-Bagaimana?

419
00:38:33,863 --> 00:38:34,863
-Baiklah, selesai.
-Oke.

420
00:38:35,463 --> 00:38:38,103
-Ayo. Ayo pergi.
-Ayo pergi.

421
00:38:43,463 --> 00:38:45,503
-Halo, Bu Walai.
-Halo, Tuan Thamrong.

422
00:38:45,583 --> 00:38:47,663
Manajer sedang menunggu
untuk mencicipi makanannya sekarang.

423
00:38:47,743 --> 00:38:48,703
Semuanya siap?

424
00:38:49,983 --> 00:38:51,183
Kami membawa beberapa hidangan.

425
00:38:51,863 --> 00:38:52,743
Silakan lewat sini.

426
00:39:10,423 --> 00:39:12,543
Ingin menggunakan ini untuk menyatukan mereka?

427
00:39:12,623 --> 00:39:14,263
Terima kasih banyak.

428
00:41:47,143 --> 00:41:49,623
Manajer pasti menyukai masakan Anda.

429
00:41:49,703 --> 00:41:51,383
Ia bahkan meminta untuk menyimpan kedua kotak bekal tersebut.

430
00:41:51,983 --> 00:41:55,543
Jika mereka benar-benar mengizinkan kami berjualan di sini,
bisakah kamu mengatasinya, Bu?

431
00:41:55,623 --> 00:41:58,103
Tentu saja bisa.
Semoga saja kita mendapat kesempatan terlebih dahulu.

432
00:42:05,343 --> 00:42:06,543
Hai!

433
00:42:18,423 --> 00:42:19,583
Tuan Nimit.

434
00:42:19,663 --> 00:42:23,223
Bu, panggil ambulans!
Tuan Nimit telah tertembak!

435
00:42:25,823 --> 00:42:27,663
Tuan Nimit!

436
00:42:28,263 --> 00:42:29,823
Apakah dia terluka parah?

437
00:42:30,863 --> 00:42:32,583
Ambulansnya sudah sampai belum?

438
00:42:33,303 --> 00:42:35,583
Baiklah, aku akan bergegas ke sana sekarang.

439
00:42:36,143 --> 00:42:38,503
Alyssa! Bukakan pintunya untukku, sayang.

440
00:42:38,583 --> 00:42:40,663
-Alyssa!
-Ya?

441
00:42:40,743 --> 00:42:42,103
Cobalah untuk tetap tenang, Alyssa.

442
00:42:42,183 --> 00:42:45,343
Thamrong baru saja menelepon dan memberitahuku
ayahmu mengalami kecelakaan.

443
00:42:45,423 --> 00:42:47,183
Dia masih belum sadarkan diri.

444
00:42:56,343 --> 00:42:57,663
Terima kasih.

445
00:42:57,743 --> 00:43:00,263
kata Paman Thamrong
mereka sudah menangkap pelakunya.

446
00:43:00,343 --> 00:43:02,223
Saya ingin melihat wajahnya.

447
00:43:10,623 --> 00:43:11,903
Bibi Pat.

448
00:43:12,543 --> 00:43:15,423
Ini orangnya
yang mencoba mencuri ponselku kemarin.

449
00:43:20,063 --> 00:43:23,583
Hai! Bagaimana kamu bisa begitu kejam?

450
00:43:23,663 --> 00:43:26,303
Apa yang pernah dilakukan Pak Nimit
untuk membuatmu sangat marah

451
00:43:26,383 --> 00:43:28,583
bahwa kamu akan mencoba membunuhnya?

452
00:43:28,663 --> 00:43:31,783
Petugas, tolong tangkap dia
dan memenjarakannya.

453
00:43:32,383 --> 00:43:33,903
-Tunggu sebentar, Bibi.
-Hai!

454
00:43:33,983 --> 00:43:35,903
Siapa yang kamu panggil bibi?
Dasar bocah cilik!

455
00:43:35,983 --> 00:43:39,543
Kamu sangat kasar. Beraninya kamu memanggilku seperti itu?

456
00:43:40,143 --> 00:43:42,383
Petugas, kunci dia
dan membuang kuncinya!

457
00:43:43,143 --> 00:43:46,223
Tunggu. Saya pikir sudah ada
kesalahpahaman yang besar.

458
00:43:47,183 --> 00:43:49,823
Dia di sini sebagai saksi bagi kita.

459
00:43:53,623 --> 00:43:57,023
Di Sini. Ini fotonya
yang menangkap pelakunya

460
00:43:57,103 --> 00:43:58,903
mengikuti Pak Nimit dari pabrik.

461
00:43:58,983 --> 00:44:01,063
Begitulah cara kami bisa menangkapnya.

462
00:44:01,143 --> 00:44:02,503
-Ups.
-Maaf.

463
00:44:10,023 --> 00:44:14,103
-Nona, anakku bukan pencuri--
-Lupakan saja, Bu.

464
00:44:14,703 --> 00:44:16,223
Tidak ada gunanya menjelaskan.

465
00:44:16,303 --> 00:44:18,183
Biarkan dia memikirkan apapun yang dia inginkan.

466
00:44:18,783 --> 00:44:19,823
Ayo pergi.

467
00:44:20,503 --> 00:44:21,703
Terima kasih.

468
00:44:27,743 --> 00:44:31,183
Pelakunya sedang ditangkap
ke stasiun sekarang.

469
00:44:32,463 --> 00:44:35,983
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

470
00:44:48,063 --> 00:44:50,623
Nuat mengaku dia disewa untuk melakukan hal itu.

471
00:44:50,703 --> 00:44:52,263
Tapi dia tidak tahu siapa yang mempekerjakannya.

472
00:44:54,503 --> 00:44:56,823
Menurutku itu pasti Paman Jak.

473
00:44:56,903 --> 00:44:58,623
Dia kesal dengan tanah itu.

474
00:45:01,143 --> 00:45:03,703
Tanahnya? Tanah apa yang kamu bicarakan?

475
00:45:03,783 --> 00:45:05,343
Bukan apa-apa.

476
00:45:23,503 --> 00:45:24,623
Ya.

477
00:45:25,303 --> 00:45:26,823
Apa yang membawamu ke sini?

478
00:45:28,383 --> 00:45:32,463
Jak memberitahuku.
Saya ada di dekatnya, jadi saya mampir.

479
00:45:34,503 --> 00:45:35,823
Bagaimana kabarmu, Tuan Nimit?

480
00:45:36,623 --> 00:45:38,223
Tidak ada yang serius.

481
00:45:38,303 --> 00:45:41,823
Anda tidak perlu datang berkunjung. Saya merasa tidak enak.

482
00:45:41,903 --> 00:45:44,503
Jangan merasa buruk. Kami berteman.

483
00:45:44,583 --> 00:45:45,943
Lalu apa yang dokter katakan?

484
00:45:46,023 --> 00:45:49,063
Dokter bilang aku harus tinggal
satu atau dua malam untuk observasi.

485
00:45:49,143 --> 00:45:50,463
Kalau begitu aku bisa pulang.

486
00:45:52,823 --> 00:45:55,183
Kita semakin tua, Tuan Nimit.
Kami bukan anak-anak lagi.

487
00:45:55,983 --> 00:45:58,703
Apa yang kamu bicarakan?
Saya masih muda.

488
00:45:58,783 --> 00:45:59,743
Tanya putriku.

489
00:46:01,143 --> 00:46:02,223
Apa?

490
00:46:03,103 --> 00:46:05,103
Anda telah belajar di Bangkok

491
00:46:05,183 --> 00:46:08,103
dan bahkan belum meneleponku.
Anda memiliki nomor saya.

492
00:46:08,703 --> 00:46:12,103
Saya takut untuk menelepon.
Aku tidak ingin mengganggumu, Bibi Da.

493
00:46:12,943 --> 00:46:17,223
Bagaimana hal itu mengganggu saya?
Kamu seperti anak perempuan bagiku.

494
00:46:17,303 --> 00:46:19,223
Jika saya mempunyai seorang putra,

495
00:46:19,303 --> 00:46:21,023
Aku akan membuatnya menikah denganmu.

496
00:46:29,183 --> 00:46:30,743
Ibu masih belum tidur?

497
00:46:32,503 --> 00:46:33,623
Ya, waktu yang tepat.

498
00:46:34,463 --> 00:46:36,863
Aku ingin memberitahumu, setelah bulan ini,

499
00:46:36,943 --> 00:46:39,583
alihkan telepon Ayah ke prabayar.

500
00:46:39,663 --> 00:46:40,743
Ini akan menghemat uang kita.

501
00:46:41,383 --> 00:46:43,463
Oke. Saya akan mengurusnya.

502
00:46:43,543 --> 00:46:44,743
Terima kasih.

503
00:46:45,503 --> 00:46:47,183
Kamu masih belum mau tidur?

504
00:46:47,823 --> 00:46:51,343
Aku akan pergi setelah aku menyelesaikan ini.
Sepuluh menit lagi, sayang.

505
00:46:52,663 --> 00:46:53,743
Oke.

506
00:47:04,183 --> 00:47:05,383
Mama.

507
00:47:10,463 --> 00:47:11,743
Aku mencintaimu.

508
00:49:07,903 --> 00:49:09,183
Korn!

509
00:49:10,903 --> 00:49:13,223
Korn!

510
00:49:14,463 --> 00:49:17,703
Mama! Ada yang salah dengan Korn!

511
00:49:18,343 --> 00:49:20,783
Korn!

512
00:49:20,863 --> 00:49:23,183
Mama!

513
00:49:54,903 --> 00:49:56,143
Mama!

514
00:49:58,223 --> 00:50:01,063
Apa kata dokternya, Bu?
Ada apa dengan Korn?

515
00:50:04,663 --> 00:50:07,023
Dokter menemukan tumor otak.

516
00:50:10,943 --> 00:50:13,263
Gejala Korn

517
00:50:13,983 --> 00:50:17,423
disebabkan oleh tumor, yang
telah tumbuh dan menekan otaknya,

518
00:50:18,263 --> 00:50:20,863
menyebabkan peningkatan tekanan
di dalam tengkoraknya.

519
00:50:22,343 --> 00:50:24,463
Itu sebabnya dia mengalaminya
sering sakit kepala.

520
00:50:26,183 --> 00:50:29,103
Apakah ada cara untuk menyembuhkannya?

521
00:50:31,863 --> 00:50:33,023
Ya.

522
00:50:35,463 --> 00:50:39,183
Tapi dia membutuhkan ahli bedah saraf
untuk melakukan operasi.

523
00:50:40,903 --> 00:50:43,903
Apakah dokter menyarankan
ada dokter bedah, Bu?

524
00:50:46,423 --> 00:50:49,263
Ada beberapa,

525
00:50:49,343 --> 00:50:51,823
tapi mereka ada di rumah sakit di Bangkok.

526
00:50:51,903 --> 00:50:54,023
Janji paling awal
yang bisa kita dapatkan adalah tahun depan.

527
00:50:55,023 --> 00:50:56,263
Jika tidak,

528
00:50:57,503 --> 00:51:01,543
kita harus membuat janji
di rumah sakit swasta.

529
00:51:03,063 --> 00:51:04,903
Bagaimana jika dia tidak menjalani operasi?

530
00:51:13,223 --> 00:51:14,423
Gejala Korn

531
00:51:15,303 --> 00:51:18,063
bisa menjadi lebih parah.

532
00:51:18,743 --> 00:51:21,543
Dia mungkin tidak seberuntung itu lain kali.

533
00:52:31,303 --> 00:52:33,543
Apa yang sedang kamu lakukan? aku basah kuyup!

534
00:52:33,623 --> 00:52:34,903
Di luar panas.

535
00:52:35,543 --> 00:52:36,783
Benar-benar panas, ya?

536
00:52:54,463 --> 00:52:57,143
Apa yang kalian berdua lakukan?
Masuklah sekarang juga!

537
00:52:59,503 --> 00:53:01,343
Kamu berantakan.

538
00:53:01,423 --> 00:53:03,303
-Hati-hati, Nak.
-Hai.

539
00:53:03,383 --> 00:53:06,383
Kemarilah. Anda seharusnya tahu lebih baik.

540
00:53:06,463 --> 00:53:08,343
Kamu adalah kakak laki-laki.
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

541
00:53:09,903 --> 00:53:11,383
Lihatlah kekacauan ini.

542
00:53:11,463 --> 00:53:13,383
Anda benar-benar membuat lebih banyak pekerjaan untuk saya.

543
00:53:13,983 --> 00:53:15,063
Ya ampun.

544
00:53:16,703 --> 00:53:17,863
Maafkan aku, Ayah.

545
00:53:19,623 --> 00:53:23,183
Jika Korn tidak begitu sakit-sakitan,
Ibu tidak akan marah.

546
00:53:23,263 --> 00:53:25,423
Namun ketika dia sakit, penyakitnya menjadi serius.

547
00:53:27,663 --> 00:53:29,583
Kesehatannya tidak begitu baik.

548
00:53:30,543 --> 00:53:33,383
Kamu perlu membantu Ibu dan aku
jagalah adikmu secara khusus.

549
00:53:33,463 --> 00:53:34,823
Ya ayah.

550
00:53:46,623 --> 00:53:48,103
Merasa kesepian, Nak?

551
00:53:51,223 --> 00:53:53,023
Apakah kamu membawakanku buku, Wee?

552
00:53:54,103 --> 00:53:57,263
Istirahatkan otak Anda.
Berapa banyak yang akan Anda baca?

553
00:53:57,343 --> 00:54:00,823
Anda bisa membaca
ketika kamu kembali ke rumah besok.

554
00:54:02,743 --> 00:54:05,063
Apakah kamu tinggal bersamaku malam ini?

555
00:54:29,023 --> 00:54:31,023
<i>Jangan beritahu dia tentang ini dulu, Wee.</i>

556
00:54:31,903 --> 00:54:34,983
<i>Korn cenderung terlalu memikirkan banyak hal.</i>
<i>Dia mudah stres.</i>

557
00:54:35,063 --> 00:54:38,583
<i>Saya tidak tahu seberapa banyak kebenarannya</i>
<i>dia akan mampu mengatasinya.</i>

558
00:55:03,303 --> 00:55:06,423
-Somphit, bisakah kamu memarkir mobil untukku?
-Tentu.

559
00:55:18,623 --> 00:55:19,903
Tolong tunggu aku.

560
00:55:22,863 --> 00:55:24,143
Biarkan aku ikut denganmu.

561
00:55:38,183 --> 00:55:41,263
Aku ingin meninggalkan anakku bersamamu
selama beberapa hari, Kiat.

562
00:55:41,343 --> 00:55:43,463
Aku punya sesuatu untuk diurus
di Pulau Tawan besok.

563
00:55:44,543 --> 00:55:45,823
Tentu saja.

564
00:55:45,903 --> 00:55:47,863
Jangan khawatir, Tuan Rawich dan Nyonya Nada.

565
00:55:48,623 --> 00:55:50,303
Pergi urus urusanmu.

566
00:55:50,383 --> 00:55:52,863
Kami akan menjaga anakmu dengan baik.

567
00:55:55,103 --> 00:55:58,663
Dia masih sangat muda. Saya tidak mau
untuk membawanya menyeberang ke pulau dengan perahu.

568
00:55:59,343 --> 00:56:02,903
Itu yang terbaik.
Ombak yang kasar akan menyulitkannya.

569
00:56:07,343 --> 00:56:11,303
Mengapa kamu tidak menginap di sini malam ini?
Berangkat besok.

570
00:56:11,383 --> 00:56:12,463
Hai.

571
00:56:15,703 --> 00:56:19,783
Dia mungkin akan menangis di tempat baru
tanpa melihat ibunya.

572
00:56:41,143 --> 00:56:44,703
Lihat ini. Lihatlah wajah wanita itu.
Apakah dia terlihat familier?

573
00:56:46,223 --> 00:56:48,663
<i>Wee, kamu adalah anakku.</i>

574
00:56:48,743 --> 00:56:52,583
<i>Rumah ini akan selalu menyambutmu.</i>

575
00:56:52,663 --> 00:56:54,943
<i>Saya menderita tumor otak, kan?</i>

576
00:56:55,023 --> 00:56:56,583
<i>Para dokter sedang mencari pengobatan.</i>

577
00:56:56,663 --> 00:56:59,263
Jangan takut, Korn.
Anda akan menjadi lebih baik.

578
00:57:00,503 --> 00:57:03,943
Berapa banyak yang kalian berdua inginkan untuk masalah kalian?

579
00:57:04,023 --> 00:57:06,703
Aku akan membayarmu, dan kita bisa mengakhiri ini.
Tidak perlu terlibat lebih jauh.

580
00:57:08,343 --> 00:57:10,263
-Melepaskan!
-Tetap diam!

581
00:57:10,343 --> 00:57:11,943
Berlari!

582
00:57:13,663 --> 00:57:17,263
Nyonya Walai, bisakah Anda memberi tahu saya
keseluruhan cerita lagi?

583
00:57:24,023 --> 00:57:25,743
Bawa Alyssa kembali ke Bangkok besok.

584
00:57:25,823 --> 00:57:27,423
Saya akan menangani penarikannya.

585
00:57:27,503 --> 00:57:30,183
<i>Saya mengirimnya untuk belajar di Amerika.</i>

586
00:58:09,463 --> 00:58:11,183
Terjemahan subtitle oleh:
Chomchanach Yanaharn


